1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
Ar žinote ką nors, kas galėtų turėti
norėjo pakenkti savo velioniui vyrui?

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,920
Buvau nusiminęs, kad jis pastatė mano kavinę
pardavimui.

3
00:00:06,920 --> 00:00:11,280
Pabudau, kai Greisė šaukė
o tavęs čia nebuvo.

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
Ar tikrai jai padedate,
jei ji kalta?

5
00:00:13,720 --> 00:00:16,640
Jis nusiminęs, tik pakeliui
daiktai išaiškėjo vakarėlyje.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,440
VAL: Ar jis tau ką nors pasakė?

7
00:00:18,440 --> 00:00:21,080
Tiesiog gailėjosi
taip, kaip viskas nukrito.

9
00:00:22,320 --> 00:00:24,000
Kas atsitiko tavo skruostui?

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,920
Kamuolys pataikė man į veidą.

11
00:00:25,920 --> 00:00:28,840
Ingrida sako, kad tu susilaikai
koks tu nusiminęs.

12
00:00:28,840 --> 00:00:33,080
Pone Jensenai, ar galite mane palydėti
į stotį, prašau?

21
00:01:37,400 --> 00:01:39,280
Sveiki!

22
00:01:42,600 --> 00:01:44,800
Ak!

23
00:01:44,800 --> 00:01:47,960
Ponia Ahern.
Val! Mano vardas Val.

24
00:01:47,960 --> 00:01:51,080
atsiprašau. Val. Sveiki.
Kiek kartų?

25
00:01:52,960 --> 00:01:54,680
Aš bėgau, todėl...

26
00:01:54,680 --> 00:01:56,480
Matau, kad tu esi gana atletas.

27
00:01:56,480 --> 00:01:58,920
Ne, aš...
Aš esu siaubingos formos, todėl...

28
00:01:58,920 --> 00:02:01,120
Kvailas šuo!

29
00:02:01,120 --> 00:02:04,400
Visas kruvinas paplūdimys ir jis turi
šūdas ant traškios pakelio.

30
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Denisai, čia Carlas Jensenas.

31
00:02:06,400 --> 00:02:08,920
Ar prisimeni?
Jis yra naujas gamtos mokslų mokytojas.

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
Iš Kopenhagos.
Ak! Bonjour.

33
00:02:11,160 --> 00:02:14,040
O, neprieštarauk jam.
Jis tiesiog elgiasi eejit.

34
00:02:14,040 --> 00:02:16,600
Viskas gerai. Nuvalau kaire.

35
00:02:24,160 --> 00:02:27,560
Tu, sušiktas šūdas.

36
00:02:29,040 --> 00:02:32,800
Jūs manote, kad galite tiesiog
valsą toli su žmona?

37
00:02:34,000 --> 00:02:35,840
Tu žinai, kad ji tai padarys
grįžk pas mane

38
00:02:35,840 --> 00:02:37,440
kai ji sužinos
tiesa apie tave.

39
00:02:39,840 --> 00:02:41,760
Viskas ateina tau.

41
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
Kodėl aš čia?

42
00:02:59,120 --> 00:03:01,640
Aš pats tuo susimąsčiau.

43
00:03:01,640 --> 00:03:04,160
Ne visai airiškas akcentas
tu ten turi, ar ne?

44
00:03:05,160 --> 00:03:08,600
Na, aš taip ir gyvenau
šalyje jau beveik 10 metų.

45
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
Neseniai persikėliau
į vakarinę pakrantę.

46
00:03:12,240 --> 00:03:16,800
Aš dėstau gamtos mokslus St Brigid's
vidurinę mokyklą.

47
00:03:16,800 --> 00:03:19,600
Ar tu gyveni vienas, Karlai?

48
00:03:19,600 --> 00:03:22,360
Su dukra Ingrida.

49
00:03:23,360 --> 00:03:25,600
Tai gražus vardas. Kiek jai metų?

50
00:03:27,600 --> 00:03:29,160
16.

51
00:03:32,960 --> 00:03:35,080
Ar nenorėtum man pasakyti
kodėl aš čia?

52
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
Kaip manai, ką aš padariau?

53
00:03:36,800 --> 00:03:38,640
ka tu pats manai?

54
00:03:38,640 --> 00:03:40,120
Hmm?

55
00:03:42,040 --> 00:03:43,760
Ar apskritai yra idėja?

56
00:03:43,760 --> 00:03:46,320
Na, jei tu mane kaltini
kažko,

57
00:03:46,320 --> 00:03:48,560
Turiu teisę į advokatą.

58
00:03:48,560 --> 00:03:50,760
Na, tai ne mes
tai tave kaltina.

59
00:03:54,760 --> 00:03:56,400
Visgi dar ne.

60
00:04:09,840 --> 00:04:11,880
Kas tai atsiuntė?

61
00:04:11,880 --> 00:04:14,200
Žinai, jie to nepasirašė.

62
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Na...

63
00:04:17,960 --> 00:04:21,680
ai, turi būti kažkas, ką gali
padaryti, kaip nors sužinoti.

64
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
Na, jei tai tau įdomu...

65
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
.. mums tai atsiuntė tas pats asmuo.

66
00:04:36,520 --> 00:04:38,960
Nenorite pamatyti, kas parašyta?

67
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
Aš žinau, kas jame parašyta.

68
00:05:10,320 --> 00:05:12,840
Tai tik kompiuteriniai dalykai
jie ima?

69
00:05:12,840 --> 00:05:14,320
Taip.

70
00:05:14,320 --> 00:05:17,320
Ieško kažko
gal jis atsisiuntė?

71
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
Net neikite ten.

72
00:05:19,320 --> 00:05:22,360
Aš pažįstu Karlą. Tai ne jis.

73
00:05:26,000 --> 00:05:28,600
Ar ji ką nors pasakė?
Nė žodžio.

74
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
Atleiskite, ponia Ahern.

75
00:05:30,680 --> 00:05:33,200
Claire Riordan.

76
00:05:34,440 --> 00:05:36,400
Esate socialinis darbuotojas?

77
00:05:36,400 --> 00:05:38,600
Ar galime trumpam pasikalbėti?
O kaip?

78
00:05:40,240 --> 00:05:42,000
Ingrida?

79
00:05:42,000 --> 00:05:43,840
Ką, tu imi Ingridą?

80
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
Kodėl? Aš ne vaikas. aš ne...
Ne...

81
00:05:46,240 --> 00:05:48,600
Ne. Aš niekur neisiu.
Tai nueita per toli.

82
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
Palauk - jei gali man pasakyti
ji turi kur apsistoti,

83
00:05:50,760 --> 00:05:52,680
su tinkamu globėju,
kažkas patikrino...

84
00:05:52,680 --> 00:05:54,280
Ne, aš turiu būti
dirba šiandien.

85
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
Žodžiu, aš ką tik ruošiausi išeiti.
Ji gali likti su manimi.

86
00:05:57,040 --> 00:05:58,560
Aš irgi šiandien dirbu kavinėje.

87
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
Tu esi Sissy Riordan dukra,
ar ne tu?

88
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
tai tiesa.
Ak, tavo mama mane gerai pažįsta.

89
00:06:02,720 --> 00:06:05,920
Esu patikrintas ir neabejoju
Sissy už mane laiduos.

90
00:06:05,920 --> 00:06:09,600
Kodėl jai nepaskambinus?
Pasakykite jai, kad Mairead Noonan pasisveikina.

91
00:06:32,040 --> 00:06:34,360
Maniau, kad taip
tik metimas.

92
00:06:34,360 --> 00:06:36,360
Tai joks mėtymas.

93
00:06:36,360 --> 00:06:38,640
Jau ne.
Mmm.

94
00:06:40,840 --> 00:06:43,840
Nemaniau, kad tu esi jo tipas.

95
00:06:43,840 --> 00:06:45,480
Jo tipas?

96
00:06:46,880 --> 00:06:48,560
Jūs beveik nesate pakankamai jaunas.

98
00:07:01,360 --> 00:07:03,360
Sveiki. kur tu esi?

99
00:07:06,600 --> 00:07:08,440
kaip tu jautiesi?

100
00:07:08,440 --> 00:07:11,120
Nelabai jaučiuosi,
tiesą pasakius.

101
00:07:12,440 --> 00:07:14,560
Viskas kažkaip nuobodu, bet...

102
00:07:15,680 --> 00:07:17,680
..tuo pačiu ir paprasčiau.

103
00:07:20,920 --> 00:07:23,720
Prisimenu didžiąją dalį to, kas nutiko
tą naktį, manau.

104
00:07:25,720 --> 00:07:27,320
Tą naktį, kai mirė tėtis.

105
00:07:28,720 --> 00:07:31,320
Taip? Ką prisimeni?

106
00:07:31,320 --> 00:07:33,040
Aš jo ieškojau.

107
00:07:33,040 --> 00:07:35,160
Buvau pikta iš pykčio, bet...

108
00:07:37,160 --> 00:07:39,360
..Niekada jo neradau.

109
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
Niekada jo nemačiau
po vakarėlio.

110
00:07:43,200 --> 00:07:45,360
Taigi, ką mes pasakėme Manningui,

111
00:07:45,360 --> 00:07:47,240
beveik taip ir atsitiko?

112
00:07:49,520 --> 00:07:52,280
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
Tai nebuvo nelaimingas atsitikimas.

113
00:07:52,280 --> 00:07:54,520
Kažkas jį nužudė, mama.
Grace...

114
00:07:54,520 --> 00:07:57,320
Tai vienintelis paaiškinimas
turi prasmę ir tu tai žinai.

115
00:07:57,320 --> 00:08:00,080
Tai tabletės kalba.
Tu negalvoji tinkamai.

116
00:08:00,080 --> 00:08:01,760
galvoju tinkamai.

117
00:08:01,760 --> 00:08:03,800
Pirmą kartą per amžius.

118
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
Turėjau priežasčių nužudyti tėtį.

119
00:08:05,600 --> 00:08:07,840
Turėjai priežasčių.
Negalėjome būti vieninteliai.

120
00:08:07,840 --> 00:08:10,880
Kokios priežastys? Mes buvome jo šeima!

121
00:08:10,880 --> 00:08:14,920
Šeimos visada ginčijasi. Tai niekada
lengva. Bet tai nereiškia...

122
00:08:14,920 --> 00:08:18,320
Aš niekada... niekada nekenčiau tavo tėvo.

123
00:08:18,320 --> 00:08:20,960
Na, kažkas padarė.
Na, ne jo šeimoje!

124
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
aš tavęs neturėsiu
tai galvodamas, Greis.

125
00:08:23,400 --> 00:08:26,040
Jis paslydo ir nukrito.
Taip ir atsitiko.

126
00:08:27,040 --> 00:08:28,520
Tai viskas.

127
00:08:32,160 --> 00:08:34,080
Aš jo pasiilgau.

128
00:08:40,480 --> 00:08:42,320
Aš tik noriu, kad jis sugrįžtų.

129
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
Aš tiesiog noriu, kad mano tėtis grįžtų.

130
00:08:49,840 --> 00:08:51,640
Aš žinau, kad jis tave mylėjo.

131
00:08:51,640 --> 00:08:53,200
Tiek daug, Grace.

132
00:08:55,360 --> 00:08:57,280
Jis taip pat tave mylėjo.

133
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
Sveiki, ten.

134
00:09:15,320 --> 00:09:17,280
Jūs esate vienas iš Annos Ahern,

135
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
ar aš teisus?

136
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
Tai... Calum, ar ne?

138
00:09:27,160 --> 00:09:29,880
Žiūrėk, aš žinau, kad taip turi būti
sunkus tau.

139
00:09:29,880 --> 00:09:31,840
Sakyčiau, jis buvo puikus senelis.

140
00:09:37,520 --> 00:09:39,720
Tai pavojinga sena vieta.

141
00:09:39,720 --> 00:09:42,440
Atminkite, kad jų aplinkui netrūksta.

142
00:09:43,560 --> 00:09:46,400
Jei tai būčiau aš, dabar niekada neatsipalaiduočiau
su vaikais aplink.

143
00:09:46,400 --> 00:09:48,480
Tvora eina tik iki tol
su jaunuoliais.

144
00:09:48,480 --> 00:09:50,400
Jis mums liepė niekada nesiartinti
iki krašto.

145
00:09:52,120 --> 00:09:56,280
O, aš nė sekundės nesiūliau
kad jis tavęs nežiūrėjo.

146
00:09:59,920 --> 00:10:02,160
Taigi, jis jus perspėjo, ar ne?

147
00:10:02,160 --> 00:10:04,960
Sakė, jei pamatytume kraštą,
buvome per arti.

148
00:10:04,960 --> 00:10:07,440
Vėjas gali mus užvaldyti.

149
00:10:07,440 --> 00:10:08,880
Calum...

150
00:10:10,080 --> 00:10:12,120
..pasakyk mamai
Kada nors užeisiu į namus

151
00:10:12,120 --> 00:10:13,960
dar kartą su tavimi pasikalbėti.

152
00:10:34,960 --> 00:10:37,560
VYRAS: O, tu mūsų neišmestum
paso formą, ar ne?

153
00:10:37,560 --> 00:10:39,240
Netrukdo.

154
00:10:40,680 --> 00:10:42,320
4, prašau.

155
00:10:47,080 --> 00:10:49,120
Ką turėčiau žinoti, Ciaran?

156
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Ten mano vaiko mokytojas.

157
00:10:56,880 --> 00:11:00,720
Jie man nieko nesakys.
Jie neleis man su juo kalbėtis.

158
00:11:00,720 --> 00:11:02,720
Jo telefonas išjungtas.

159
00:11:02,720 --> 00:11:05,840
Na, ne, jie turės
atėmė iš jo,

160
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
kad pamatytumėte, kas jame yra.

161
00:11:07,600 --> 00:11:10,320
Ką... ką jie galvoja
gali būti ant jo.

162
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
O, žiūrėk, tu įveiksi tai.
Tu ne vienas.

163
00:11:16,160 --> 00:11:19,800
Žiūrėk, aš geriau eisiu padėti Ingridai.
Kaip jai sekasi?

164
00:11:19,800 --> 00:11:21,640
Na, ji nieko nesakė.

165
00:11:22,800 --> 00:11:24,520
Tiesiog... nuleidęs galvą.

166
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
Ji puiki mergina.

167
00:11:28,120 --> 00:11:30,240
Neimkite to neteisingai.

168
00:11:30,240 --> 00:11:32,440
Jūs nemanote, kad yra
nieko jame, ar ne?

169
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Žinoma, kad ne!

170
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
Žiūrėk, man reikia jį pamatyti.
Aš eisiu į...

171
00:11:37,440 --> 00:11:39,240
Ne, ne, ne. Ne Ne.

172
00:11:39,240 --> 00:11:43,200
Niekur arti neikite
ta Gardos stotis. Pažadėk man.

173
00:11:43,200 --> 00:11:46,200
Tai mažas miestelis.
Jūs žinote, ką jie pasakys.

174
00:11:46,200 --> 00:11:47,800
Nėra dūmų be ugnies.

175
00:11:47,800 --> 00:11:50,000
Vienintelis būdas tai
ruošiasi sprogti

176
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
jei niekas kitas nesužinos.

177
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
Tu teisus.

178
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
Gerai. pasimatysim.
Gerai.

179
00:11:59,280 --> 00:12:00,360
Ateina.

180
00:12:00,360 --> 00:12:02,000
Jenny?

181
00:12:02,000 --> 00:12:04,040
Aš nežinojau, kad tu ateisi.

182
00:12:04,040 --> 00:12:06,680
Tiesiog, tai buvo keli dalykai
pamirsau.

183
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
Tau viskas gerai?

184
00:12:08,520 --> 00:12:10,080
kas tai?

185
00:12:10,080 --> 00:12:12,240
Ak, šį auditą atlieka HSE.

186
00:12:12,240 --> 00:12:15,200
Teisingai. Taip. Aš girdėjau apie tai.

187
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
Kodėl? Kas negerai?

188
00:12:16,680 --> 00:12:19,040
Trūksta sumos
kad negalima atsiskaityti.

189
00:12:19,040 --> 00:12:21,200
Ar daug?

190
00:12:21,200 --> 00:12:22,680
100 grandų.

191
00:12:22,680 --> 00:12:25,000
Teisingai. Na...

192
00:12:25,000 --> 00:12:27,600
Tai...tai ne nieko.

193
00:12:27,600 --> 00:12:29,760
Aš perėjau vėl ir vėl ir vėl.

194
00:12:29,760 --> 00:12:33,280
Peržiūrėjo kiekvieną popierių
ir failas bei...USB atmintinė.

195
00:12:33,280 --> 00:12:36,160
Ne todėl, kad turėčiau -
tai turėtų būti knygose.

196
00:12:36,160 --> 00:12:37,920
Bet taip nėra.

197
00:12:37,920 --> 00:12:39,560
Tai tikrai ne.

198
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
Mo Conlan.

199
00:12:42,920 --> 00:12:46,280
Buhalterė, kuri čia buvo
kai pirmą kartą atvykome.

200
00:12:46,280 --> 00:12:48,560
Kurį laiką pildė
per vasarą, ar ne?

201
00:12:48,560 --> 00:12:50,040
Išmokėti atlyginimą?

202
00:12:50,040 --> 00:12:53,200
Jis pasakė kažką apie
pertvarkant sistemą.

203
00:12:53,200 --> 00:12:55,840
Bet žinoma, jis... mirė praėjusį mėnesį,
ar ne?

204
00:12:55,840 --> 00:12:58,600
Manau taip, taip.

205
00:12:58,600 --> 00:13:00,240
Sakote, kad jis galėjo...

206
00:13:00,240 --> 00:13:05,480
O, ne. Ne, ne. Dieve, ne, bet...
gal jis... padarė klaidą.

207
00:13:05,480 --> 00:13:08,160
Padėkite ten, kur nerandate
tik dar.

208
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
Kažkokia... sąskaita.

209
00:13:12,080 --> 00:13:14,560
Atsiprašau. Niekada nesusiduriu su
finansus.

210
00:13:14,560 --> 00:13:16,120
aš nežinočiau.

211
00:13:16,120 --> 00:13:19,200
Žiūrėk, jei tai padarė Mo,
kaip man net suzinoti?

212
00:13:19,200 --> 00:13:21,400
ka darysi?

213
00:13:21,400 --> 00:13:23,640
Ieškok toliau. Tai viskas, ką galiu padaryti.

214
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
Nesijaudink.

215
00:13:25,200 --> 00:13:28,240
Išsiaiškinsiu
pinigų dalykas, vienaip ar kitaip.

216
00:13:44,520 --> 00:13:47,120
Kada grįžai namo?
Aš bandžiau tau paskambinti.

217
00:13:47,120 --> 00:13:49,720
Išėjau pabėgioti.
Taip, bet tu galėjai...

218
00:13:49,720 --> 00:13:51,480
Na, man tiesiog... man reikėjo...

219
00:13:51,480 --> 00:13:53,160
šiek tiek erdvės mąstymui.

220
00:13:53,160 --> 00:13:55,560
Žinai mokyklos tarybą
sušaukė susirinkimą?

221
00:13:55,560 --> 00:13:57,160
Kas vyksta, Carl?

222
00:13:59,960 --> 00:14:02,120
Ai...

223
00:14:02,120 --> 00:14:03,680
Na, ten buvo...

224
00:14:04,760 --> 00:14:07,160
..man pareikštas kaltinimas.

225
00:14:07,160 --> 00:14:09,640
Kokio tipo kaltinimas?

226
00:14:09,640 --> 00:14:12,200
Kažkas sako, kad aš...

227
00:14:12,200 --> 00:14:14,680
Žiūriu į vaikų pornografiją.

228
00:14:15,680 --> 00:14:17,360
Kodėl jie taip sakytų?

229
00:14:17,360 --> 00:14:19,200
O, kad mane įskaudintų.

230
00:14:19,200 --> 00:14:21,000
Skleisdamas melą apie tave?

231
00:14:21,000 --> 00:14:23,280
Taip, žinoma. Tiesiog melas.

232
00:14:24,320 --> 00:14:26,600
Taigi, kai kurie... kai kurie žmonės...

233
00:14:27,600 --> 00:14:29,400
nezinau. Galbūt.

234
00:14:30,440 --> 00:14:32,200
Taigi, kas atsitiks dabar?

235
00:14:32,200 --> 00:14:35,040
Dabar laukiu, kol jie baigsis
su kompiuteriu ir telefonu.

236
00:14:35,040 --> 00:14:38,400
Ir tada jie pamatys, kad yra
nieko ten, ar bus gerai?

237
00:14:44,040 --> 00:14:45,680
Taigi, aš būsiu...

238
00:14:45,680 --> 00:14:48,520
Aš būsiu pasiruošęs eiti
po 15 minučių.

239
00:14:48,520 --> 00:14:49,920
Eiti kur?

240
00:14:49,920 --> 00:14:52,240
Mokyklos taryba.

241
00:14:52,240 --> 00:14:54,280
Karlas...

242
00:14:55,280 --> 00:14:57,920
Karlai, aš ne... nemanau
tai gera mintis.

243
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
Karlas?

244
00:15:10,560 --> 00:15:14,120
Ponia Ahern? Turiu nuopelnus,
Ponia Ahern, plastiko projekte.

245
00:15:14,120 --> 00:15:15,960
O, geras žmogau, Alfie.

246
00:15:19,240 --> 00:15:22,000
Ponas Jensenas?
Ei, Elsa.

247
00:15:22,000 --> 00:15:23,520
Ak, ponia Ahern.

248
00:15:23,520 --> 00:15:26,960
Mane priėmė
vasaros kursai Kopenhagoje.

249
00:15:26,960 --> 00:15:29,880
O, tai nuostabu.
Sveikinu. Gerai padaryta.

250
00:15:29,880 --> 00:15:32,080
Žinai ką? Jūs ketinate
myliu tai. pažadu.

251
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
Elsa!

252
00:15:33,840 --> 00:15:37,400
Hm... pasimatysime, Karlai.

253
00:15:52,920 --> 00:15:55,080
O, Val. Ai, ačiū, kad užėjote.

254
00:15:56,080 --> 00:15:58,600
Carl. Ką tu čia veiki?

255
00:15:58,600 --> 00:15:59,920
Ką?

256
00:15:59,920 --> 00:16:01,560
Man neleidžiama čia būti?

257
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
Žiūrėk, turėtume pasikalbėti mano kabinete.

258
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Žinai, kad ir ką turėtum pasakyti,

259
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
galite pasakyti priešais
mes abu, tiesa?

260
00:16:07,320 --> 00:16:08,920
Ai...
Mes neturime paslapčių.

261
00:16:08,920 --> 00:16:14,480
gerai. Karlai, mes neturime kito pasirinkimo, kaip tik
sustabdyti jus iki kito pranešimo.

262
00:16:14,480 --> 00:16:17,160
Valdyba... visiškai sutaria
su šiuo.

263
00:16:18,400 --> 00:16:20,480
Na, jie bailiai.

264
00:16:20,480 --> 00:16:23,080
Žiūrėk, tėvai turi
patikėjo savo vaikus

265
00:16:23,080 --> 00:16:24,640
šios mokyklos globai.

266
00:16:24,640 --> 00:16:26,720
Tai... tai standartinė procedūra.
O tu jam pasakyk.

267
00:16:26,720 --> 00:16:28,560
Žiūrėk, mes neturime pasirinkimo.

268
00:16:29,560 --> 00:16:32,880
Tai... tik iki viso šito
pučia per.

269
00:16:32,880 --> 00:16:36,320
Pučia? Tikrai? Jūs manote, kad tai
taip paprasta, Džonai?

270
00:16:36,320 --> 00:16:38,080
Na...
Tiesus atsakymas. Ar tu?

271
00:16:38,080 --> 00:16:40,120
Ar tu?!
Nagi, Karlai. Nusiramink.

272
00:16:40,120 --> 00:16:41,880
Jei nesiimsime veiksmų ir nedarysime
veikti ryžtingai...

273
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
Žinai ką?

274
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
..tai išplis pas mus visus.

275
00:16:44,640 --> 00:16:46,280
Ačiū, John. Žinai ką?
aciu labai.

276
00:16:46,280 --> 00:16:47,960
Išgirdome jo kūrinį.
Eime. Nagi.

277
00:16:47,960 --> 00:16:50,200
Ai...
Nagi, Val.

278
00:17:12,840 --> 00:17:14,320
Jėzus.

279
00:17:20,520 --> 00:17:22,280
Nagi. Tiesiog eikime.

280
00:17:28,240 --> 00:17:30,520
Pedo!

282
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
Sveiki.
kaip sekasi?

283
00:17:43,080 --> 00:17:45,880
Neblogai. Kaip sekasi?
Taip, gerai. Gerai, kad...

284
00:17:45,880 --> 00:17:47,280
Sveiki.

285
00:17:47,280 --> 00:17:49,920
Hm, jei nori tiesiog atsisėsti
ten, pasimatysime po minutės.

286
00:17:49,920 --> 00:17:51,560
Ar taip sako tavo tėtis, ar ne?

287
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
Kas tai buvo?

288
00:17:58,240 --> 00:18:00,560
Calum. Calum, sustok.

289
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
Sustok. Nėra prasmės.

290
00:18:04,280 --> 00:18:06,640
Išgirdau pono Jenseno namus.

291
00:18:06,640 --> 00:18:09,240
Ana, Karlas nieko nepadarė.

292
00:18:09,240 --> 00:18:11,600
Tu to nežinai.
Kaip tu gali juo pasitikėti?

293
00:18:11,600 --> 00:18:15,080
Tavo mama juo pasitiki
ir aš pasitikiu tavo mama.

294
00:18:15,080 --> 00:18:18,400
atsiprašau. aš tiesiog...
Viskas gerai.

295
00:18:19,560 --> 00:18:22,040
Tai nėra lengvas laikas niekam.
suprantu.

296
00:18:22,040 --> 00:18:24,480
Mairead, ar neprieštaraujate tik tarnauti
tas stalas man, prašau?

297
00:18:24,480 --> 00:18:26,640
Žinoma. Gerai.
Ačiū.

298
00:18:28,520 --> 00:18:31,840
Sveiki.
Elaine.

299
00:18:31,840 --> 00:18:33,960
Sveiki, Calum.

300
00:18:33,960 --> 00:18:36,000
ką tu darai?

301
00:18:36,000 --> 00:18:37,960
Iškylauti.

302
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Dar vienas? Na, žinote mūsų...

303
00:18:39,960 --> 00:18:42,840
Tai ne piknikas. Mes tik valgome
sumuštiniai lauke, tai viskas.

304
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Ir tada Rory kažką daro
su jais.

305
00:18:44,880 --> 00:18:46,960
Ką daryti?
nezinau.

306
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Sakė, kad nori
praleisti laiką su tavimi.

307
00:18:48,920 --> 00:18:50,440
Vyriški daiktai.

308
00:18:50,440 --> 00:18:53,440
Na, Rory būtų geras.

309
00:18:55,760 --> 00:18:58,240
Gerai tada. Mėgaukitės savo diena.

310
00:18:58,240 --> 00:18:59,840
Skamba pilna.

311
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Taip. Tai yra.

312
00:19:01,440 --> 00:19:02,840
Iki, dabar.

313
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
O, tiesą sakant, aš beveik pamiršau.

314
00:19:04,840 --> 00:19:06,960
Ar tau ir Jokūbui būtų įdomu

315
00:19:06,960 --> 00:19:09,360
mokantis naršyti
kol tu čia?

316
00:19:09,360 --> 00:19:12,160
Kažkas man papasakojo apie tai puiku
treneris - labai gerai su pradedančiaisiais...

317
00:19:12,160 --> 00:19:15,200
Nemanau, kad tai geriausia...
Žinoma. Tai gali būti šaunu.

318
00:19:15,200 --> 00:19:19,440
Na, puiku.
Hm... tada dar pakalbėsime.

319
00:19:19,440 --> 00:19:20,920
Mes padarysime.

320
00:19:29,720 --> 00:19:32,920
Didelis, smirdantis pedo!

322
00:19:38,880 --> 00:19:42,040
Ingrida, tie vaikinai -
ar jie tau ką nors pasakė?

323
00:19:44,480 --> 00:19:48,280
Oi, oi, oi, oi. kas tai?

324
00:19:51,840 --> 00:19:54,280
Tai vėl vyksta.

325
00:19:58,680 --> 00:20:01,120
Du, trys, keturi.

326
00:20:03,200 --> 00:20:05,280
Prisiminkite, kad mes anksčiau
tai daryti su tėčiu?

327
00:20:05,280 --> 00:20:06,920
Kaip mes tai pavadinome?

328
00:20:06,920 --> 00:20:09,120
Kažkas, manau, kaip Dino, ar...

329
00:20:09,120 --> 00:20:11,080
Din...dino?

330
00:20:11,080 --> 00:20:13,440
Tiesiog prisimink skirtingus dalykus.

331
00:20:13,440 --> 00:20:15,040
Nors atrodo smagiai.

332
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
Svaigę dinosai?
Svaiginantys dinosai!

333
00:20:20,040 --> 00:20:22,200
O, aš badauju!

334
00:20:24,840 --> 00:20:27,320
Duona be glitimo?
Mmm.

335
00:20:27,320 --> 00:20:31,480
Tai dalykas.
Tai vargu ar kada nors bus, patikėk manimi.

336
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
Mmm.
Aš esu gydytojas.

337
00:20:33,440 --> 00:20:36,040
RORY: Ei, Calum! Duok mums ranką
su šiuo bepročiu, ar ne?

338
00:20:39,600 --> 00:20:42,440
Šlykštus mažas...
Rory, tai tik jo amžius.

339
00:20:42,440 --> 00:20:44,800
Šalta. Ar ten mano skrybėlė?
O mano striukė?

340
00:20:44,800 --> 00:20:46,440
Oi. Čia.

341
00:20:49,880 --> 00:20:51,880
Tai ne mano švarkas.

342
00:20:53,600 --> 00:20:55,120
Tai ne mano skrybėlė.

343
00:20:58,480 --> 00:21:00,400
Tu tai!
O! Ateik čia, tu.

344
00:21:05,000 --> 00:21:07,120
Tau viskas gerai?
Taip.

345
00:21:08,680 --> 00:21:10,520
Ar tai tėčio drabužiai?

346
00:21:10,520 --> 00:21:12,840
Taip. Rory tikriausiai juos pakėlė
atsitiktinai.

347
00:21:17,760 --> 00:21:19,280
Aš tave supratau.

349
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
Aha!

353
00:22:13,440 --> 00:22:15,160
Ei, Barney.

355
00:22:17,120 --> 00:22:21,520
Kodėl nepaskambinus čia ir
Nuvarysiu mus visus į miestą, gerai?

356
00:22:23,080 --> 00:22:25,000
Taip. Gerai. Iki pasimatymo.

357
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
CARL: Kaip jiems buvo duota
licencija dabar manęs nekęsti, tiesa?

358
00:22:44,040 --> 00:22:46,080
Tai sušikta ksenofobija.

359
00:22:46,080 --> 00:22:48,040
Jis visada buvo ten

360
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
bet dabar jie jaučiasi esą
leido jam duoti balsą.

361
00:22:50,280 --> 00:22:52,800
Karlai, buvai čia laukiamas
nuo to momento, kai atvykote.

362
00:22:52,800 --> 00:22:55,480
Tai, kas vyksta, nėra ką veikti
su iš kur tu esi.

363
00:22:55,480 --> 00:22:57,920
O, kaip tu gali taip pasakyti, a?
Kaip?

364
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
Tu man pasakei

365
00:22:59,760 --> 00:23:01,920
kad kai pirmą kartą čia atėjai
būti su Denisu,

366
00:23:01,920 --> 00:23:03,720
buvote laikomi
kažkoks įpūtimas,

367
00:23:03,720 --> 00:23:06,120
kad ir dabar – net dabar,
žmonės tavęs nelaiko

368
00:23:06,120 --> 00:23:07,680
būti jo dalimi, jų dalimi.

369
00:23:07,680 --> 00:23:10,320
Ne, tai, ką tu sakai, yra kitaip.
Taip, tai dar blogiau!

370
00:23:19,480 --> 00:23:22,680
Aš neįpratęs tavęs tokį matyti,
toks piktas.

371
00:23:27,160 --> 00:23:29,120
Atsiprašau, Val.

372
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
gerai? Atsiprašau.

373
00:23:32,320 --> 00:23:34,960
Žinau, kad tau tai buvo ilga diena
taip pat, be viso kito.

374
00:23:34,960 --> 00:23:38,760
atsiprašau. Eime... išgerkime
šiek tiek vyno ir...

375
00:23:38,760 --> 00:23:40,560
Aš eisiu namo.

376
00:23:42,720 --> 00:23:45,280
Ar eisi namo?
Ką turi omenyje, tu eisi?

377
00:23:45,280 --> 00:23:47,560
Aš einu į namus.

378
00:23:47,560 --> 00:23:48,720
Kodėl?

379
00:23:48,720 --> 00:23:50,960
Nes žmonės vis tiek moka
jų pagarba Denisui

380
00:23:50,960 --> 00:23:53,280
ir aš turėčiau būti ten -
tai nesąžininga Anos atžvilgiu.

381
00:23:53,280 --> 00:23:55,080
Ar tai nesąžininga Anos atžvilgiu?

382
00:23:55,080 --> 00:23:58,720
Tai niekaip nesusiję su Anna!
Tai apie tave.

383
00:23:58,720 --> 00:24:00,600
Tai apie tave
išlaikyti atstumą

384
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
dėl tavo sušikto darbo.

385
00:24:02,200 --> 00:24:03,960
Vardan mūsų abiejų darbų.

386
00:24:03,960 --> 00:24:06,440
Ar nematai, kaip pavojinga
tai gali buti?

387
00:24:06,440 --> 00:24:09,960
Aš turiu galvoje, tai turi būti daugiau
nei kai kurie... kai kurie pamišę mokiniai...

388
00:24:09,960 --> 00:24:12,160
Tai ne apie
kažkoks sušiktas mokinys!

389
00:24:12,160 --> 00:24:14,440
Atmerkite akis!

390
00:24:15,760 --> 00:24:18,520
Vakarėlio naktį,

391
00:24:18,520 --> 00:24:22,440
Denisas, jis susidūrė su manimi ir pasakė
kad visa tai artėjo mano keliu.

392
00:24:24,000 --> 00:24:26,360
Ką tai reiškia?

393
00:24:26,360 --> 00:24:28,320
Tai reiškia, kad tai turėjo būti Denisas

394
00:24:28,320 --> 00:24:30,480
kuris išsiuntė laišką policijai.

395
00:24:32,240 --> 00:24:34,440
Jis norėjo mane sunaikinti, Val.

396
00:24:34,440 --> 00:24:36,560
Jis norėjo mus sunaikinti.

397
00:24:45,720 --> 00:24:48,280
(ŠVILPA) Kaip sekasi?

398
00:24:49,320 --> 00:24:52,400
(JOKABAS RAUJA)
Oi, oi! Oho, pažiūrėk, kas tai yra!

399
00:24:52,400 --> 00:24:54,600
Pažiūrėk, kas tai yra!

401
00:25:06,760 --> 00:25:08,440
Ei.

402
00:25:08,440 --> 00:25:10,280
Ei, Calum!

403
00:25:10,280 --> 00:25:12,240
Calum!

404
00:25:12,240 --> 00:25:14,320
Susitarsiu su tavimi vėliau, gerai?

405
00:25:14,320 --> 00:25:16,960
Ei. Rory.

406
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
Barnis.
kaip sekasi?

408
00:25:22,040 --> 00:25:23,760
Ak, jis tiesiog yra mažas durnas.

410
00:25:43,880 --> 00:25:47,280
Tai ne... Patikrinau.
Tai irgi ne mano.

412
00:25:49,800 --> 00:25:51,800
Tu lauki, kol jis pasieks tavo ratą,
beje.

413
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
Taip, ir rūkyti vis tiek gera.

416
00:26:05,880 --> 00:26:07,480
Štai jums.

419
00:26:59,800 --> 00:27:03,280
VAL: Denisas išsiuntė tą laišką
sargybiniai apie Karlą, ar ne?

420
00:27:03,280 --> 00:27:05,360
Taip, jis galėjo padaryti.

421
00:27:05,360 --> 00:27:08,520
Įsivaizduoju tą Denisą
nebuvo didžiausias Carlo gerbėjas,

422
00:27:08,520 --> 00:27:10,880
ypač kai sužinojo kaip
Jūs abu buvote rimti.

423
00:27:10,880 --> 00:27:13,800
Nagi, Frank.
Aš žinau, kaip tai veikia.

424
00:27:13,800 --> 00:27:16,200
Denisas liepė tau ką nors padaryti
kasti jį, ar ne?

425
00:27:16,200 --> 00:27:18,400
Tu mane praradai, Val.

426
00:27:18,400 --> 00:27:20,280
ka tu kalbi?

427
00:27:20,280 --> 00:27:22,520
Ar turite kokių nors idėjų
ką tai daro su Karlu?

428
00:27:22,520 --> 00:27:24,480
Kodėl būtų...
Kodėl?

429
00:27:24,480 --> 00:27:26,520
Nes jis nekentė to žmogaus
kad atėmė tave nuo jo.

430
00:27:26,520 --> 00:27:30,160
Paėmė mane? Ar aš atrodau kaip vienas iš
jo sušikuoti medaliai, Frank?

431
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
Ar turite supratimą, kaip dažnai
tas vyras mane apgavo?

432
00:27:33,400 --> 00:27:35,120
Aš ne taip sakau.

433
00:27:35,120 --> 00:27:37,360
Jis nekentė Carlo, nes tu jį mylėjai.

434
00:27:38,720 --> 00:27:40,680
Ir Denisas tave mylėjo.
Taip.

435
00:27:40,680 --> 00:27:42,960
Na, to niekada nebūtų
sugrąžino mane pas jį.

436
00:27:42,960 --> 00:27:46,240
Viskas, ką tai padarė, buvo tai, kad Karlas jo neapkęs
taip pat, jei dar to nepadarė.

437
00:27:48,560 --> 00:27:51,280
Tu vis tiek negalvoji
tai buvo nelaimingas atsitikimas, ar ne?

438
00:27:53,920 --> 00:27:55,480
Jūs manote...

439
00:27:55,480 --> 00:27:56,800
Karlas?

442
00:28:29,800 --> 00:28:32,400
Niekada negirdėjau, kad tą naktį atsikeltum.

443
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Kai grįžome iš vakarėlio.

444
00:28:35,640 --> 00:28:37,600
Atsikėliau pabėgioti.

445
00:28:37,600 --> 00:28:39,560
Bėgimas atima kraštą.

446
00:29:26,000 --> 00:29:27,640
Ei.

447
00:29:27,640 --> 00:29:30,360
Tai tavo tėčio daiktai,
iš nakties...

448
00:29:30,360 --> 00:29:32,680
Sargybiniai jį numetė.

449
00:29:35,240 --> 00:29:36,960
Manau, kad tai tavo.

450
00:29:38,160 --> 00:29:39,800
Tėtis mums atsiuntė.

451
00:29:39,800 --> 00:29:42,680
Calumas kūrė projektą
apie šeimos pasiekimus.

452
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
Oi.

453
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
Jo regbio medalis.

454
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
Jo geriausia valanda.

455
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
Aš net nežinojau, kad tu jį turi.

456
00:29:59,720 --> 00:30:02,680
Atrodai pavargusi, meile.
Oi, aš vis dar šiek tiek atsilieku.

457
00:30:02,680 --> 00:30:04,520
Žinoma, tai neturi įtakos berniukams.

458
00:30:05,680 --> 00:30:07,280
Ar Rory miega?

459
00:30:08,280 --> 00:30:10,000
O, jis išvyko į Keoghą
su Barney.

460
00:30:10,000 --> 00:30:11,320
Oi.

461
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
Oi. Tai dabar gali būti jis.

462
00:30:20,280 --> 00:30:21,760
Sveiki.
Ei.

463
00:30:21,760 --> 00:30:23,480
Ei.
Ar čia Calumas?

464
00:30:23,480 --> 00:30:25,280
O, jis išvažiavo pasivažinėti.

465
00:30:25,280 --> 00:30:27,400
Kažkas apie
žiūrėdamas banglenčių sportą.

466
00:30:27,400 --> 00:30:31,000
Na, kodėl nepasiskolinus vieno iš jų
dviračiai? Pasivyti jį?

467
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
Taip. Gerai. Ačiū.

468
00:30:36,120 --> 00:30:38,160
Tai mano senoji.

469
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Tobulas.

470
00:30:39,840 --> 00:30:41,920
Žinoma, kodėl tu tiesiog jo neturi?

471
00:30:41,920 --> 00:30:43,840
Tikrai?
Taip, žinoma.

472
00:30:43,840 --> 00:30:45,480
Bet... Ne, gali
vis dėlto reikia.

473
00:30:45,480 --> 00:30:47,680
Ak, ne, manau, mano dviračių dienos
baigiasi.

474
00:30:47,680 --> 00:30:49,920
Manau, kad tavo tėtis turi teisingą mintį,
su bėgimu.

475
00:30:49,920 --> 00:30:53,800
Klausyk, aš manau, kad čia yra siurblys
ir ten šviesa.

476
00:30:53,800 --> 00:30:55,320
Taip. Gerai. Taip.

477
00:30:56,360 --> 00:30:58,920
Žinai, aš niekada
paklausė, kur jis eina.

478
00:30:58,920 --> 00:31:01,800
Aš turiu galvoje, žinau, kad jis patenka į paplūdimį
tam tikru momentu.

479
00:31:01,800 --> 00:31:04,520
Ar jis čia praeina, ar ne?

480
00:31:04,520 --> 00:31:07,400
Um, nesu tikras
kur jis eina.

481
00:31:07,400 --> 00:31:09,160
Ačiū.
Vis dėlto galiu parodyti.

482
00:31:09,160 --> 00:31:11,240
Tikrai?
Taip.

483
00:31:11,240 --> 00:31:16,440
Jis turi šį išmanųjį laikrodį, kuris, pavyzdžiui,
siunčia visus duomenis į šią programą.

484
00:31:21,320 --> 00:31:24,520
Jis...ištrynė savo žurnalus.

485
00:31:24,520 --> 00:31:27,080
Taigi, kas – nepasakysi
kur jis buvo?

486
00:31:28,240 --> 00:31:31,480
Ne. Atsiprašau.
Ne, viskas gerai.

487
00:31:39,280 --> 00:31:41,080
Labas, Pascal. kaip sekasi?

488
00:31:41,080 --> 00:31:45,000
Hm, ir Kopenhagos laikraštis,
prašau.

489
00:31:46,160 --> 00:31:47,800
Ai, dingo.

490
00:31:48,840 --> 00:31:51,000
ka tu turi omenyje? Aš... užsisakau.

491
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
O, kažkas kitas turi turėti
nusipirkau. Atsiprašau.

492
00:31:57,880 --> 00:32:00,920
Kažkas kitas nusipirko...

493
00:32:02,240 --> 00:32:05,000
..socialiai liberalus
Danijos laikraštis nuo jūsų?

494
00:32:06,640 --> 00:32:09,240
Niekada nežinai, kas yra šalia, ar ne?

495
00:32:13,320 --> 00:32:15,120
matau.

496
00:32:16,800 --> 00:32:18,360
Laikykite jį.

497
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
Aš nenoriu tavo pinigų.

498
00:32:25,600 --> 00:32:28,440
Ei! Ei!

499
00:33:10,400 --> 00:33:13,040
Štai jums.
O, ačiū.

500
00:33:19,960 --> 00:33:21,880
Gerai, kad jie susitvarko.

501
00:33:23,520 --> 00:33:25,920
Esu tikras, kad Ingridai buvo sunku.

502
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
Ar ji lieka su tavimi
vėl šį vakarą?

503
00:33:30,560 --> 00:33:32,600
Ji man kai ką pasakė.

504
00:33:35,960 --> 00:33:38,360
Kažkas apie jos tėtį.

507
00:33:54,000 --> 00:33:56,120
sakau tau,
tai buvo geras juokas.

508
00:33:56,120 --> 00:33:57,760
Gerai. Klausyk.

509
00:33:57,760 --> 00:34:01,400
Sėkmės. Tiesiai namo.
Būk geras berniukas.

510
00:34:02,800 --> 00:34:04,760
Gerai. Pasimatysime vėliau.

511
00:34:04,760 --> 00:34:07,960
Ana, ar prisimeni
Blaise'as Harrisonas?

512
00:34:09,320 --> 00:34:12,080
Taip. Kartu ėjome į mokyklą.
Tai yra vienas.

513
00:34:12,080 --> 00:34:15,600
Šiaip ar taip, dabar jis visiškai nuplikęs ir
taip pat priaugo šiek tiek svorio

514
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
ir jis yra trečioje santuokoje.

515
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
Ar galite tuo patikėti?

517
00:34:21,400 --> 00:34:23,800
Šiaip ar taip, visiškai išnaikinta

518
00:34:23,800 --> 00:34:25,280
paskutinėje gyvenvietėje

519
00:34:25,280 --> 00:34:26,600
ir Barnis man sako, jis sako...

520
00:34:26,600 --> 00:34:27,960
Nori daugiau?

522
00:34:30,560 --> 00:34:32,320
..Barnis sako, sako...

523
00:34:32,320 --> 00:34:34,160
Calum, Jokūbai, eik žiūrėti televizorių.

524
00:34:34,160 --> 00:34:36,200
Įnešk pyragą į vidų.

525
00:34:36,200 --> 00:34:40,560
Ana, netrukdyk manęs
kai kalbu su tavimi.

526
00:34:40,560 --> 00:34:42,600
Tu kalbi nesąmones.

527
00:34:42,600 --> 00:34:44,320
Per daug išgėrei.

528
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
Jūs...
Aš... aš kas?

529
00:34:48,040 --> 00:34:50,400
Nedrįsk.
Calum, įeik.

530
00:34:50,400 --> 00:34:52,080
Dabar tu klausyk manęs.

531
00:34:52,080 --> 00:34:54,280
Aš ką tik baigiau
su savo kvailu požiūriu.

532
00:34:54,280 --> 00:34:55,560
Rory, palik.

533
00:34:55,560 --> 00:34:57,960
Jei manote, kad jūs
pasivaikščioti... 

534
00:34:57,960 --> 00:34:59,600
Rory!

535
00:35:58,560 --> 00:36:01,320
Aš ką tik buvau pakeliui pas tave.

536
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
Sėsk į mašiną. Nagi.

537
00:36:16,400 --> 00:36:19,200
Maniau, kad yra
tarp mūsų nėra paslapčių.

538
00:36:20,680 --> 00:36:24,200
Ne. Nėra... paslapčių.

539
00:36:24,200 --> 00:36:25,880
Marija?

540
00:36:29,400 --> 00:36:35,040
Na, Maria, ji buvo
mano mokinys Kopenhagoje.

541
00:36:35,040 --> 00:36:37,720
Jai buvo 15...

542
00:36:38,760 --> 00:36:42,040
..ir, deja,
ji jautė man jausmus.

543
00:36:43,160 --> 00:36:45,920
Ir aš stengiausi būti malonus
apie tai tikrai per gražu,

544
00:36:45,920 --> 00:36:48,120
nes ji baigėsi
pasirodo mano namuose

545
00:36:48,120 --> 00:36:50,520
ir as...

546
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Aš turėjau būti tvirtas,

547
00:36:52,520 --> 00:36:55,160
todėl liepiau jai atsitraukti
ir eik namo

548
00:36:55,160 --> 00:36:58,360
ir aš baigiau ant jos šaukti.

549
00:36:58,360 --> 00:37:01,960
Taigi, ką aš sužinojau, ji
apkaltino mane seksu su ja.

550
00:37:03,120 --> 00:37:05,480
Ji turėjo apatinius su mano DNR,

551
00:37:05,480 --> 00:37:07,960
kurią ji nusiuntė policijai.

552
00:37:07,960 --> 00:37:10,400
Na, kas atsitiko?

553
00:37:10,400 --> 00:37:14,960
Na, aš buvau suspenduotas ir Ingrida
ir jos mama persikėlė į viešbutį

554
00:37:14,960 --> 00:37:18,080
ir iki to laiko
Buvo rasta vaizdo stebėjimo kamerų filmuota medžiaga

555
00:37:18,080 --> 00:37:22,680
rodydamas, kad Marija išgyvena
mano šiukšlės, radau prezervatyvą,

556
00:37:22,680 --> 00:37:25,200
buvo padaryta žala.

557
00:37:25,200 --> 00:37:30,360
Mano santuoka, mano...
žinai, viskas.

558
00:37:32,480 --> 00:37:34,960
Taigi, visa kita žinote.

559
00:37:45,200 --> 00:37:47,400
Turėjai man tai pasakyti
prieš dabar.

560
00:37:50,520 --> 00:37:52,280
Taip pat turėtumėte žinoti

561
00:37:52,280 --> 00:37:55,880
kad Garda praėjo
Danijos valdžios institucijoms

562
00:37:55,880 --> 00:37:58,640
ir jie žino, kad aš buvau
atleistas nuo visų kaltinimų.

563
00:37:58,640 --> 00:38:03,800
Jie grąžina mano kompiuterį
o Ingrida dabar gali grįžti namo.

564
00:38:03,800 --> 00:38:06,080
Vadinasi, viskas baigėsi?

565
00:38:07,880 --> 00:38:09,560
Taip.

566
00:38:12,880 --> 00:38:14,560
Gerai.

567
00:38:14,560 --> 00:38:16,520
Vakarėlio naktį,

568
00:38:16,520 --> 00:38:19,640
kai Denisas pasakė esąs
sugrąžinsiu tave,

569
00:38:19,640 --> 00:38:22,960
ar paskutinį kartą jį matėte?

570
00:38:26,520 --> 00:38:28,080
Ką?

571
00:38:30,080 --> 00:38:32,000
ka tu sakai?

573
00:38:41,440 --> 00:38:43,040
Sustok!

574
00:38:54,760 --> 00:38:57,200
Aš iškviesiu sargybinius!

575
00:38:57,200 --> 00:38:59,480
Ne, prašau.

576
00:38:59,480 --> 00:39:01,760
Policijos nebeliko.

577
00:39:05,240 --> 00:39:07,560
Pasakyk, kad bent jau turi
gerai pažvelgti į jį.

578
00:39:17,320 --> 00:39:19,480
Ačiū už pakėlimą.

579
00:39:25,120 --> 00:39:27,280
Oi.

580
00:40:19,240 --> 00:40:21,400
Labas, Jokūbai.

581
00:40:21,400 --> 00:40:23,080
Ar kas nors atsitiko?

582
00:40:25,360 --> 00:40:27,080
Jokūbas?

583
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Tėtis nukrito.

584
00:41:10,760 --> 00:41:12,440
Ar vėl rūkote?

585
00:41:16,000 --> 00:41:18,360
Ar Rory pateko į avariją?

586
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
Jokūbas pasakė, kad...jis nukrito?

587
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
Nupirksiu tau naują vazą.

588
00:41:22,520 --> 00:41:24,600
Jėzau, man nerūpi...

589
00:41:24,600 --> 00:41:26,480
Nelaimingų atsitikimų būna, gerai?

590
00:41:27,600 --> 00:41:30,480
Ar verkėte?
Taip, aš verkiau.

591
00:41:31,800 --> 00:41:33,760
Nes jei pamiršai,

592
00:41:33,760 --> 00:41:36,720
tavo vyras, mano tėvas,
ką tik mirė.

593
00:41:37,960 --> 00:41:40,360
Atėjo laikas kažkam
nubraukė ašarą už jį čia.

594
00:41:40,360 --> 00:41:41,720
Ana?

595
00:41:43,280 --> 00:41:44,720
Ana!

596
00:42:20,000 --> 00:42:21,800
Kaip sekėsi pas Maireadą?

597
00:42:22,960 --> 00:42:24,440
Buvo gerai.

598
00:42:27,560 --> 00:42:29,280
Kas tai padarė?

599
00:42:29,280 --> 00:42:34,760
O tai? Na, žinai ką?
Tai buvo vienas iš mokyklos tėvų.

600
00:42:34,760 --> 00:42:39,360
Jis tikriausiai išsigandęs Gardos
ruošiasi jį aplankyti.

601
00:42:40,880 --> 00:42:42,720
Bet jie to nepadarys?

602
00:42:42,720 --> 00:42:44,720
O, ką tai duos?

603
00:42:46,040 --> 00:42:47,600
Ar nerimauji?

604
00:42:48,600 --> 00:42:50,280
Nerimauji dėl ko?

605
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
Ką sako miesto žmonės?

606
00:42:53,520 --> 00:42:55,640
Jie gali sakyti, ką nori.

607
00:42:56,880 --> 00:42:58,760
Man nerūpi.

609
00:43:09,520 --> 00:43:12,480
Tu ir Val - ar tu...
išsiskirstyti?

610
00:43:14,400 --> 00:43:16,680
Tau ji patinka, ar ne?

611
00:43:16,680 --> 00:43:18,320
Taip.

612
00:43:19,320 --> 00:43:21,480
Tiesiog manau, kad mums reikia...

613
00:43:21,480 --> 00:43:23,200
reikia truputi laiko,

614
00:43:23,200 --> 00:43:25,080
tada mums viskas bus gerai.

615
00:43:25,080 --> 00:43:27,000
Turėtum eiti su ja bėgioti.

616
00:43:29,040 --> 00:43:30,800
Su Val?

617
00:43:30,800 --> 00:43:34,040
Nemanau, kad bėgioju
tikrai yra jos dalykas.

618
00:43:34,040 --> 00:43:36,880
O, ji atrodė susidomėjusi.

619
00:43:37,880 --> 00:43:39,600
Tikrai?

620
00:43:40,800 --> 00:43:42,960
Domina kuo...

621
00:43:44,120 --> 00:43:45,840
..tiksliai?

622
00:43:46,920 --> 00:43:49,400
Sveiki! Ponia Ahern?

623
00:43:49,400 --> 00:43:52,480
O!
Sandra Dillon, Alfie mama.

624
00:43:52,480 --> 00:43:55,000
Tikiu, kad jam sekėsi labai gerai
stovykloje.

625
00:43:55,000 --> 00:43:56,840
O, jam sekėsi visai neblogai.

626
00:43:56,840 --> 00:43:59,240
Hm, atsiprašau už tavo netektį.

627
00:43:59,240 --> 00:44:01,480
Vertinu, kad tai nėra puikus laikas

628
00:44:01,480 --> 00:44:03,240
bet...

629
00:44:03,240 --> 00:44:04,840
tavo anūkas, Kalumas?

630
00:44:04,840 --> 00:44:06,400
Taip.

631
00:44:06,400 --> 00:44:10,280
Na, jis užpuolė Alfį ir kai kuriuos
jo draugų vakar vakare.

632
00:44:10,280 --> 00:44:11,960
Calum?

633
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
O, ne, manau, kad klysti.

634
00:44:14,800 --> 00:44:17,080
Atsiprašau. Nr.

635
00:44:17,080 --> 00:44:18,960
Alfie pasakė, kad tai jis.

636
00:44:18,960 --> 00:44:21,000
Keturi jo draugai jį palaikė.

637
00:44:21,000 --> 00:44:22,680
Jie buvo tinkamos būklės.

638
00:44:22,680 --> 00:44:24,720
Įdomu, Calum gėrė, ar...
Atsiprašau.

639
00:44:24,720 --> 00:44:26,720
Calum užpuolė penkis vyresnius berniukus?

640
00:44:26,720 --> 00:44:28,920
Ar tu tikras, kad ne
Alfis geria?

641
00:44:28,920 --> 00:44:31,760
Turiu galvoje, jam sekėsi labai gerai
savo mokslo projekte. Gal...

642
00:44:31,760 --> 00:44:33,480
Nustok, ar ne?

643
00:44:33,480 --> 00:44:35,600
Jūs visi vienodi, Ahernai.

644
00:44:35,600 --> 00:44:37,720
Viešpatauti visiems.

645
00:44:37,720 --> 00:44:39,840
Galbūt sargybiniai
reikia informuoti.

646
00:44:39,840 --> 00:44:42,160
Ne, Sandra, žiūrėk...
Tiesiog priklijuokite!

647
00:44:42,160 --> 00:44:44,040
Kruvinas smūgis.

648
00:44:59,280 --> 00:45:02,360
Ei. Maniau, kad galiu
pagamink mums pietus.

649
00:45:02,360 --> 00:45:04,600
Ką tik buvo keisčiausias susidūrimas su...

650
00:45:04,600 --> 00:45:06,840
Taigi, Gardos genijai, tiesa?

651
00:45:06,840 --> 00:45:08,920
Jie ištrynė visus duomenis
iš mano laikrodžio

652
00:45:08,920 --> 00:45:10,880
bet, laimei, turėjau atsarginę kopiją.

653
00:45:10,880 --> 00:45:12,760
Štai, pažiūrėk...

654
00:45:12,760 --> 00:45:16,400
Čia yra visi maršrutai, hm,
pastarųjų savaičių

655
00:45:16,400 --> 00:45:19,800
ir jūs taip pat matote, kad aš praėjau
tu ir tavo brangaus vyro namas

656
00:45:19,800 --> 00:45:21,320
vakarėlio vakarą

657
00:45:21,320 --> 00:45:23,680
bet niekuomet nesustojau.

658
00:45:23,680 --> 00:45:27,160
Net ne tam, kad pastūmėtų Denisą Aherną
nuo uolos krašto.

659
00:45:51,880 --> 00:45:53,920
Labas, Jokūbai. Duok mums ranką.

660
00:45:53,920 --> 00:45:55,800
Lengva. Jie sunkūs.

661
00:45:55,800 --> 00:45:57,640
Ar tavo tėtis jau pakyla?
Dar ne.

662
00:45:57,640 --> 00:45:59,560
Oi. Na, tai manęs nestebina.

663
00:45:59,560 --> 00:46:01,200
Calum! Duok mums ranką!

664
00:46:01,200 --> 00:46:03,240
Jis taip pat dar neatsikėlė.

665
00:46:07,240 --> 00:46:09,720
Calum?

667
00:46:11,480 --> 00:46:13,000
Calum!

668
00:46:15,480 --> 00:46:17,360
Rory!

669
00:46:18,440 --> 00:46:20,520
Rory!

670
00:46:20,520 --> 00:46:23,880
Rory, ką tu padarei?

671
00:46:23,880 --> 00:46:26,880
Kas vyksta?
Kur Calumas?

672
00:46:36,800 --> 00:46:39,840
Mama, Calum dingo.
Jo lova nemiegojo.

673
00:46:40,880 --> 00:46:42,520
Ką?

674
00:46:42,520 --> 00:46:44,240
O... Kur mano kruvina striukė?

675
00:46:44,240 --> 00:46:46,720
Atsiprašau, Val. Ar neprieštarauji? O, Frank?

677
00:47:45,760 --> 00:47:48,040
Tai Rory skrybėlė.
Jis to ieškojo.

678
00:47:48,040 --> 00:47:49,520
kur tai buvo?

679
00:47:49,520 --> 00:47:51,480
turbūt pagalvojau
tai buvo tavo tėvo.

680
00:47:51,480 --> 00:47:53,560
Teisingai. Paieškokime Kalumo.

681
00:47:53,560 --> 00:47:55,880
Nemanau, kad jis nori būti rastas.

682
00:47:57,120 --> 00:47:58,920
ka tu turi omenyje?

683
00:47:58,920 --> 00:48:01,720
Jo ir Rory nebuvo
taip gerai sekasi pastaruoju metu.

684
00:48:01,720 --> 00:48:05,720
Aš kalbėjausi su Jokūbu ir
matyt, Kalumas jį pastūmė.

685
00:48:07,400 --> 00:48:09,560
Stūmė jį?

686
00:48:09,560 --> 00:48:11,560
Jokūbas taip pasakė?

687
00:48:11,560 --> 00:48:13,400
Taip.

688
00:48:13,400 --> 00:48:15,800
Jis sakė, kad tai vyksta
kurį laiką.

689
00:48:15,800 --> 00:48:20,080
Jis sakė, kad kartais tiesiog vaizdas
Rory varo Calumą iš proto.

690
00:48:22,240 --> 00:48:24,320
Teta Grace!

691
00:48:24,320 --> 00:48:26,040
Ateina!

693
00:48:58,320 --> 00:49:00,920
„Red Bee Media“ antraštės

694
00:49:01,920 --> 00:49:04,920
Prenumeratos ištraukė ir atšaukė Peppe @ 2021